1
00:00:04,803 --> 00:00:07,000
Nekdo iz zunanjih zadev
nas bo kontaktiral
2
00:00:07,056 --> 00:00:10,934
za izpustitev Samie Zahir.
V zameno za novačenje tega človeka.
3
00:00:11,060 --> 00:00:14,280
Če preživi sojenje,
bo na poti v Abu Dhabi.
4
00:00:14,355 --> 00:00:16,732
Prej v Agenciji...
5
00:00:17,149 --> 00:00:19,640
Poklicati moraš mojega očeta
in mu povej, da sem nedolžna.
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,360
Če se z nekom pogovarjam,
Povedal jim bom, kaj se je zgodilo.
7
00:00:23,781 --> 00:00:26,800
vikinška družina,
njegova sestra in mati sta tukaj.
8
00:00:26,867 --> 00:00:28,320
Owen je na igrišču.
9
00:00:28,369 --> 00:00:32,240
- Za koga si rekel, da delaš?
- Sem bolničar letalskih sil.
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,040
Kaj pa če nas pot zanese
v Srednjeafriško republiko?
11
00:00:36,085 --> 00:00:37,520
Nato odpremo šampanjec.
12
00:00:37,586 --> 00:00:38,880
Skrbi me.
13
00:00:38,921 --> 00:00:41,423
Naomi je zelo blizu svojemu agentu.
14
00:00:41,548 --> 00:00:44,120
Če ji vzamem gremlina,
kdo bo skrbel zanjo?
15
00:00:44,176 --> 00:00:45,960
- Jaz.
- Ko si bil na igrišču,
16
00:00:46,011 --> 00:00:47,960
sem naredil napako?
17
00:00:48,013 --> 00:00:49,080
Niti enega.
18
00:00:49,139 --> 00:00:51,892
Kaj menite o tem
te približati Hassanu Zamaniju?
19
00:00:52,017 --> 00:00:54,880
Pričal bom proti njemu
naslednji teden. Saj veš, kajne?
20
00:00:54,937 --> 00:00:56,040
Ne pričaj.
21
00:00:56,105 --> 00:00:58,120
Določeni vidiki
zadnjih operacij
22
00:00:58,190 --> 00:01:01,527
so odkrili možnost
uhajanje varnosti.
23
00:01:02,277 --> 00:01:04,196
Šli bomo loviti vohuna.
24
00:01:12,913 --> 00:01:15,793
KAGA-BANDORO
25
00:01:15,833 --> 00:01:19,086
SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA
26
00:02:16,935 --> 00:02:18,937
Tukaj je. Prišel je.
27
00:02:19,396 --> 00:02:20,840
Naju lahko pustiš pri miru?
28
00:02:20,898 --> 00:02:22,040
Pojdi stran od tod.
29
00:02:22,107 --> 00:02:23,040
ven.
30
00:02:23,108 --> 00:02:24,720
- Gremo!
- Ali ne razumeš?
31
00:02:24,776 --> 00:02:26,120
Pojdi stran!
32
00:02:30,532 --> 00:02:31,720
Vodka.
33
00:02:31,783 --> 00:02:33,410
Kaviar. Šampanjec.
34
00:02:34,536 --> 00:02:35,880
In to...
35
00:02:38,248 --> 00:02:41,084
To je vse.
- Sranje.
36
00:02:43,212 --> 00:02:45,480
- Je to resnično?
- Bo tega še več?
37
00:02:45,756 --> 00:02:47,480
Viking je najboljši!
38
00:02:47,549 --> 00:02:49,320
Viking je najboljši!
39
00:02:52,179 --> 00:02:54,040
v redu Naredimo to.
40
00:02:55,349 --> 00:02:56,960
Prvič, šibke točke.
41
00:02:57,017 --> 00:02:58,760
No, največji izziv je nedvomno
42
00:02:58,810 --> 00:03:00,680
je pridobiti zaupanje
njegove sestre.
43
00:03:00,729 --> 00:03:02,280
Zaupati mora Owenu.
44
00:03:02,356 --> 00:03:05,640
Mora jo prepričati, da pristane
odpotovati k bratu.
45
00:03:05,692 --> 00:03:08,278
Bilo bi idealno
da bi Vikinga odvlekla stran
46
00:03:08,403 --> 00:03:10,320
z ozemlja Valhalle.
47
00:03:10,364 --> 00:03:12,480
Srednjeafriška republika,
Chad, mali...
48
00:03:12,533 --> 00:03:14,200
zdaj so njihove trdnjave.
49
00:03:14,243 --> 00:03:16,040
Rusija je vpletena
50
00:03:16,119 --> 00:03:18,960
ali bo kmalu postal
vlade v tistih krajih.
51
00:03:19,039 --> 00:03:21,840
Abuja, Nairobi ali Lagos
so varnejši za nas.
52
00:03:21,917 --> 00:03:24,040
Od tam lahko
izžrebati.
53
00:03:24,086 --> 00:03:26,240
Kaj pa če ne gre prostovoljno?
54
00:03:31,176 --> 00:03:32,600
v redu
55
00:03:33,178 --> 00:03:35,013
Ampak morda ...
56
00:03:35,138 --> 00:03:37,516
naj bo malo bolj diskreten.
57
00:03:37,641 --> 00:03:39,120
Je jasno?
58
00:03:42,145 --> 00:03:43,680
Kako pridejo v stik?
59
00:03:43,730 --> 00:03:46,080
Najverjetneje bo
kontaktiraj jo.
60
00:03:46,149 --> 00:03:47,840
Ne vemo še.
61
00:03:50,529 --> 00:03:53,120
Kaj če igra za obe strani?
62
00:03:55,117 --> 00:03:57,452
Mislim, poklicala je Owena, kajne?
63
00:03:57,578 --> 00:03:59,280
Stopnja zaupanja je dobra.
64
00:03:59,329 --> 00:04:03,208
Ona je medicinka letalskih sil
ki skrbi za svojo mamo alkoholičarko.
65
00:04:09,089 --> 00:04:11,320
V redu, preglejte teren.
66
00:04:12,426 --> 00:04:15,554
Poskrbimo, da bo Owen vaba v tem,
67
00:04:15,679 --> 00:04:17,440
ne miška.
68
00:05:17,115 --> 00:05:22,996
AGENCIJA
69
00:05:37,552 --> 00:05:39,805
Zbudi se. Zbudi se, gremo.
70
00:06:03,328 --> 00:06:04,400
Da?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,416
Združeni arabski emirati.
S kom se pogovarjam?
72
00:06:07,541 --> 00:06:10,720
Delal sem v Bowieknife, to veš,
sicer ne bi poklical.
73
00:06:10,794 --> 00:06:12,880
Kateri viri so nam na voljo?
74
00:06:12,921 --> 00:06:15,720
Nič. Emirati
so slepa pega agencije.
75
00:06:15,799 --> 00:06:19,177
Tam ne vohunimo
iz neumnih diplomatskih razlogov.
76
00:06:19,594 --> 00:06:21,280
In neuradno?
77
00:06:21,346 --> 00:06:24,360
Neuradno sva v zvezi
z državami, ki to počnejo.
78
00:06:24,433 --> 00:06:27,561
Indija jih ima več. Iran.
Največ jih ima Kitajska.
79
00:06:27,686 --> 00:06:29,240
Ne, ti fantje nas ne marajo.
80
00:06:29,312 --> 00:06:32,315
Ste v stiku?
z indijskimi viri na položaju?
81
00:06:33,358 --> 00:06:35,569
Za kaj gre, Marsovec?
82
00:06:38,155 --> 00:06:41,400
Imam sestanek
z Gremlinom čez pet minut.
83
00:06:41,450 --> 00:06:43,600
Ali lahko o tem govorimo pozneje?
84
00:06:43,660 --> 00:06:45,162
Seveda.
85
00:06:52,669 --> 00:06:54,080
Je vse v redu?
86
00:06:54,171 --> 00:06:55,672
Dobro.
87
00:06:57,591 --> 00:06:59,217
Mislim.
88
00:07:10,270 --> 00:07:13,148
UPORABA
89
00:07:21,531 --> 00:07:23,320
RABIM VAS, DA POJASNITE
90
00:07:34,544 --> 00:07:37,090
STE VIDELI TA SMEŠNI MEME
Z DEBELO VEVERICO?
91
00:07:37,130 --> 00:07:40,280
RABIM VAS, DA POJASNITE
POPAEjev ODNOS Z OČETOM.
92
00:07:40,509 --> 00:07:41,840
"Popaj".
93
00:07:51,812 --> 00:07:53,440
VIDELA SEM! PREVEČ SMEŠNO
94
00:07:55,357 --> 00:07:58,735
SPOROČILO PREJETO IN RAZUMELO.
95
00:08:32,477 --> 00:08:33,720
Gremo!
96
00:08:54,040 --> 00:08:56,418
GEOFIZIČNI INŠTITUT
97
00:08:56,543 --> 00:08:57,754
SPLETNA PLAČILNA STORITEV
98
00:08:57,794 --> 00:09:00,131
STE VIDELI TA SMEŠNI MEME
Z DEBELO VEVERICO?
99
00:09:00,171 --> 00:09:01,800
VIDELA SEM! PREVEČ SMEŠNO
100
00:09:29,075 --> 00:09:31,040
V redu, povezani smo.
101
00:09:34,748 --> 00:09:36,680
Moj brat je odšel pred petimi leti.
102
00:09:36,750 --> 00:09:38,240
Najprej v Sirijo.
103
00:09:38,293 --> 00:09:40,880
Na začetku je zame
poslanih e-poštnih sporočil. Veliko njih.
104
00:09:41,212 --> 00:09:42,760
Poslal je fotografije.
105
00:09:42,881 --> 00:09:44,507
Kasneje ne toliko.
106
00:09:44,633 --> 00:09:46,960
Potem pa se je preprosto ustavilo.
107
00:09:47,928 --> 00:09:49,880
Veste, kje je zdaj?
108
00:09:51,389 --> 00:09:54,480
Nazadnje smo slišali, da je bil
v kraju, imenovanem Kaga-Bandoro.
109
00:09:54,559 --> 00:09:55,760
Na severu.
110
00:09:55,810 --> 00:09:58,280
Delal za zasebno podjetje.
111
00:09:58,355 --> 00:10:01,816
Je delal?
za nekaj inženiringa ali...?
112
00:10:03,318 --> 00:10:05,160
oprosti. Gradnja?
113
00:10:09,199 --> 00:10:11,160
Varnostno podjetje.
114
00:10:12,827 --> 00:10:15,038
Mislim, da so večinoma Rusi.
115
00:10:17,123 --> 00:10:18,600
Vem kaj misliš.
116
00:10:18,667 --> 00:10:20,760
Resno, ne obsojam.
117
00:10:21,211 --> 00:10:23,480
Tudi mene bi bilo strah.
Da je moj brat
118
00:10:23,546 --> 00:10:26,000
v tej situaciji,
Skrbelo bi me.
119
00:10:26,049 --> 00:10:28,802
Zdaj razumem
zakaj hočeš iti tja
120
00:10:31,221 --> 00:10:32,600
jaz samo...
121
00:10:32,931 --> 00:10:35,360
Hočem svojega starejšega brata
nazaj varno.
122
00:10:35,433 --> 00:10:36,640
seveda
123
00:10:39,562 --> 00:10:40,562
mogoče...
124
00:10:40,605 --> 00:10:42,520
- Oh, bog.
- Zelo mi je žal.
125
00:10:42,565 --> 00:10:43,960
V redu je.
126
00:10:51,116 --> 00:10:53,201
Tukaj ti bom pomagal. Oprosti.
127
00:10:53,326 --> 00:10:55,280
- Se vam je to zgodilo?
- Subtilen.
128
00:10:55,328 --> 00:10:56,579
Ne.
129
00:10:57,747 --> 00:10:59,440
Glej, Robyn, ne morem
130
00:10:59,499 --> 00:11:00,760
nič ne obljubi.
131
00:11:00,834 --> 00:11:04,170
Nevladna organizacija pa res ima
načine za vključitev ljudi
132
00:11:04,295 --> 00:11:06,800
do krajev
kamor nihče drug ne more.
133
00:11:07,007 --> 00:11:10,427
tako da,
mogoče, če bi šel tja
134
00:11:10,593 --> 00:11:12,760
in bi ga lahko srečala,
135
00:11:13,013 --> 00:11:15,640
bi ga lahko prepričala
da se vrnem domov.
136
00:11:19,728 --> 00:11:21,600
To je vse kar si želim.
137
00:11:28,570 --> 00:11:30,840
Samo vprašam
zakaj so izbrali Owena
138
00:11:30,905 --> 00:11:33,680
ko je bilo na voljo
izkušenejši operativec.
139
00:11:33,742 --> 00:11:35,201
Se pravi, ti.
140
00:11:35,326 --> 00:11:36,800
Na primer.
141
00:11:37,412 --> 00:11:39,200
Ker je moški.
142
00:11:39,247 --> 00:11:40,640
Moški imajo pogum.
143
00:11:40,707 --> 00:11:43,520
- Brez zank ni misij.
- Kako smešno.
144
00:11:45,086 --> 00:11:48,800
Ali želite vedeti, zakaj so izbrali
on in ne ti? Ali želite to vedeti?
145
00:11:49,132 --> 00:11:51,134
Ker misliš, da laže
146
00:11:51,259 --> 00:11:53,720
vzrok za ogorčenje.
147
00:11:53,845 --> 00:11:55,560
Če bi bila to Valhalla,
148
00:11:55,638 --> 00:11:58,360
namesto kopice nekoristnih ljudi
iz meglenega dna,
149
00:11:58,433 --> 00:12:01,686
našima zakoncema
dal zložene zastave.
150
00:12:02,479 --> 00:12:04,680
No, nisem poročen, gospod.
151
00:12:04,856 --> 00:12:07,160
Potem je bilo vse namišljeno.
152
00:12:08,234 --> 00:12:10,000
Takšna je tudi vaša prihodnost tukaj.
153
00:12:23,500 --> 00:12:25,920
Slišim, da je šlo z Boškom super.
154
00:12:27,253 --> 00:12:29,320
Vau, novice tukaj hitro potujejo.
155
00:12:29,380 --> 00:12:30,520
Je bilo grozno?
156
00:12:30,590 --> 00:12:32,258
Običajno.
157
00:12:33,009 --> 00:12:34,800
Ne, bil je pekel.
158
00:12:36,137 --> 00:12:37,597
Kako to?
159
00:12:38,098 --> 00:12:41,559
V smislu, da me sovraži
in mislim, da me bodo odpustili.
160
00:12:41,684 --> 00:12:45,240
Bosco ni tip, ki bi te zapustil
v dvomih, kaj misli.
161
00:12:45,522 --> 00:12:48,800
Misli, da nimam pokeraškega obraza.
Misli, da ne znam lagati.
162
00:12:50,026 --> 00:12:52,612
Glej, da bi komu lagal...
163
00:12:52,737 --> 00:12:54,656
svoji materi, svojemu šefu,
164
00:12:54,781 --> 00:12:57,158
zasliševalcu, DCI...
165
00:12:57,283 --> 00:12:59,520
samo vedeti moraš
kako lagati samemu sebi.
166
00:12:59,577 --> 00:13:02,120
Ti si prva oseba
kdo mora verjeti.
167
00:13:02,163 --> 00:13:03,840
Ste lagali kot otrok?
168
00:13:04,249 --> 00:13:05,917
Nenehno.
169
00:13:09,587 --> 00:13:11,840
Ste lagali, da ste prišli na Harvard?
170
00:13:12,841 --> 00:13:14,520
Kako veš, da sem šel na Harvard?
171
00:13:14,592 --> 00:13:16,400
Diplomirali ste iz zgodovine.
172
00:13:16,469 --> 00:13:18,600
Magisterij iz globalnih zadev.
173
00:13:20,598 --> 00:13:23,280
Spraševal si o meni.
Zakaj?
174
00:13:23,643 --> 00:13:25,040
Zanima me tvoja kariera.
175
00:13:25,103 --> 00:13:27,981
Zakaj?
- Sem ambiciozen.
176
00:13:28,106 --> 00:13:29,600
Rad bi vedel, kako se to naredi.
177
00:13:29,649 --> 00:13:32,360
- Ali me imaš čas raziskati?
- Ni zaupno.
178
00:13:32,402 --> 00:13:34,440
Branje se nadaljuje
zgleden kolega
179
00:13:34,487 --> 00:13:36,040
ne ravno raziskovanje.
180
00:13:36,114 --> 00:13:37,760
Kaj je potem?
181
00:13:41,411 --> 00:13:43,000
Moram iti.
182
00:13:44,706 --> 00:13:47,160
Vas je že kdo iskal?
da me preiskuje?
183
00:13:47,542 --> 00:13:49,960
Je to del preiskave?
184
00:13:50,211 --> 00:13:51,760
ne sploh ne.
185
00:13:54,632 --> 00:13:56,843
v redu Zdaj pa sedi.
186
00:13:58,344 --> 00:14:01,139
Rekli ste, da želite študirati.
usedi se
187
00:14:08,021 --> 00:14:09,439
Poglej me.
188
00:14:11,774 --> 00:14:13,360
Bodi miren.
189
00:14:13,693 --> 00:14:15,200
Sprostite obraz.
190
00:14:15,278 --> 00:14:17,040
Niti vroče niti hladno.
191
00:14:18,406 --> 00:14:20,000
Malo se nasmehni.
192
00:14:20,116 --> 00:14:22,035
Ne, to je preveč.
193
00:14:22,160 --> 00:14:24,840
Moram se vprašati
ali se nasmehneš ali ne.
194
00:14:27,624 --> 00:14:31,000
Zdaj pa poiščite odgovor
tako nevtralen kot tvoj izraz.
195
00:14:34,088 --> 00:14:36,090
Povej mi resnico.
196
00:14:36,216 --> 00:14:38,520
So vas prosili, da me preiščete?
197
00:14:38,593 --> 00:14:39,960
Kaj če so?
198
00:14:40,011 --> 00:14:41,560
Bi mi povedali?
199
00:14:42,305 --> 00:14:44,960
- Zakaj bi ti karkoli povedal?
- Vam lahko zaupam?
200
00:14:45,016 --> 00:14:47,240
Seveda mi lahko zaupaš.
201
00:14:50,647 --> 00:14:52,560
To je kar dobro.
202
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
Povej mi nekaj.
203
00:14:55,401 --> 00:14:57,960
Ste že slišali
za Samia Zahir?
204
00:14:58,696 --> 00:14:59,960
Se še igramo?
205
00:15:00,031 --> 00:15:01,960
Vedno igramo.
206
00:15:02,242 --> 00:15:03,800
profesor.
207
00:15:04,994 --> 00:15:08,280
Izginila pred dvema mesecema in pol,
pridržan v Sudanu.
208
00:15:08,373 --> 00:15:11,720
To je v rokah inteligence
storitev Emiratov.
209
00:15:11,793 --> 00:15:12,800
Kaj pa ona?
210
00:15:12,877 --> 00:15:15,240
No, rada bi vedela kaj o njej.
211
00:15:15,463 --> 00:15:16,720
Kaj bi radi vedeli?
212
00:15:16,798 --> 00:15:20,360
Vse, kar znaš ali zmoreš
ugotovite, od zdaj naprej.
213
00:15:20,718 --> 00:15:22,920
Zakaj točno bi to naredil?
214
00:15:23,721 --> 00:15:25,600
Ker ste ambiciozni.
215
00:15:25,848 --> 00:15:29,040
In želite, da bi vam kolega služil za zgled
s popolnim življenjepisom
216
00:15:29,102 --> 00:15:31,400
in vodi legendarno kariero.
217
00:15:38,695 --> 00:15:41,239
KARTUM, SUDAN
218
00:15:53,543 --> 00:15:55,000
Je soba pripravljena?
219
00:15:55,044 --> 00:15:56,680
Vse je pripravljeno.
220
00:15:58,298 --> 00:15:59,960
Prinesi mi datoteke.
221
00:16:00,008 --> 00:16:01,400
Ja, gospod.
222
00:16:42,008 --> 00:16:44,720
Upam na potovanje
ni bilo pretežko.
223
00:16:48,931 --> 00:16:53,478
Poleg kapuce še lisice
in pištolo na hrbtu?
224
00:16:56,814 --> 00:16:58,360
Zdaj ste tukaj.
225
00:16:59,275 --> 00:17:00,840
Kje je tukaj?
226
00:17:01,903 --> 00:17:03,160
kdo si
227
00:17:03,237 --> 00:17:04,800
Tukaj v Kartumu.
228
00:17:04,947 --> 00:17:06,080
jaz?
229
00:17:07,742 --> 00:17:10,161
Jaz sem oseba, ki ti je rešila življenje.
230
00:17:10,745 --> 00:17:12,840
Takoj ko smo izvedeli za vašo aretacijo,
231
00:17:12,914 --> 00:17:15,280
začeli smo delati
ob izpustitvi.
232
00:17:15,333 --> 00:17:16,600
ampak...
233
00:17:17,126 --> 00:17:19,587
pogoji so seveda bili.
234
00:17:19,712 --> 00:17:21,360
Kakšni pogoji?
235
00:17:23,049 --> 00:17:25,040
Mimogrede, sem tvoj prijatelj.
236
00:17:27,303 --> 00:17:28,960
Niste iz Sudana.
237
00:17:29,931 --> 00:17:31,240
Ta obleka.
238
00:17:31,307 --> 00:17:32,680
Vaš naglas.
239
00:17:32,850 --> 00:17:34,640
To je zalivska arabščina.
240
00:17:35,019 --> 00:17:36,680
Mogoče iz Emiratov?
241
00:17:36,979 --> 00:17:40,525
Zakaj bi vohun iz Emiratov
ali vojak, ali karkoli že si,
242
00:17:40,650 --> 00:17:42,080
hočeš biti moj prijatelj?
243
00:17:42,151 --> 00:17:44,120
Pravkar si dokazal zakaj.
244
00:17:44,278 --> 00:17:46,480
Ste ženska z velikim talentom.
245
00:17:46,823 --> 00:17:48,440
Velik talent.
246
00:17:48,825 --> 00:17:50,326
Pisatelj.
247
00:17:50,451 --> 00:17:52,000
Slavni akademik.
248
00:17:52,078 --> 00:17:53,600
Zelo cenjeno.
249
00:17:54,372 --> 00:17:57,440
Nekdo vreden svoje domovine
v tem času stiske.
250
00:17:57,500 --> 00:18:01,462
Oba veva, da je tvoja država
ni zainteresiran za pomoč mojim.
251
00:18:01,796 --> 00:18:05,550
Ne dovolite jim, da vnaprej sklepajo
stati na poti do dobre ponudbe.
252
00:18:06,551 --> 00:18:07,760
In motiš se.
253
00:18:07,802 --> 00:18:10,640
Emirati se zanimajo
prihodnost te države.
254
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
Zelo jih zanima.
255
00:18:11,848 --> 00:18:13,433
kaj hočeš
256
00:18:13,724 --> 00:18:15,400
Vprašanje je ...
257
00:18:16,269 --> 00:18:17,880
kaj hočeš
258
00:18:17,937 --> 00:18:20,520
Da se boriš za svojo državo
in osvobodite svoje ljudi.
259
00:18:20,690 --> 00:18:21,840
super
260
00:18:21,899 --> 00:18:23,320
fantastično
261
00:18:24,360 --> 00:18:25,600
veš
262
00:18:26,362 --> 00:18:27,960
Lahko ti pomagam.
263
00:18:30,366 --> 00:18:31,600
kako
264
00:18:43,504 --> 00:18:46,966
Kdaj ste izvedeli, da Paul Lewis
delati za Cio?
265
00:18:53,723 --> 00:18:56,851
To sem novi jaz,
neverjetno bo. V vsakem primeru.
266
00:18:56,976 --> 00:18:59,960
Dobro je za nekaj ur,
in potem ovenem.
267
00:19:00,730 --> 00:19:02,720
Oh, sredi popoldneva
Zapiram.
268
00:19:02,773 --> 00:19:05,568
Obujte si čevlje.
Vzemi plašč. gremo
269
00:19:06,569 --> 00:19:07,840
Zakaj?
270
00:19:07,904 --> 00:19:10,480
Želel si stvari za odrasle,
naredimo jih.
271
00:19:10,531 --> 00:19:12,320
- Gremo.
- Kam gremo?
272
00:19:12,366 --> 00:19:14,000
To je presenečenje.
273
00:19:14,494 --> 00:19:17,288
v redu
274
00:19:17,580 --> 00:19:18,920
Zakaj se čudno obnašaš?
275
00:19:18,998 --> 00:19:21,209
- Ker sem čudna.
- V redu.
276
00:19:26,047 --> 00:19:30,927
Ali ste vedeli, da so bili ti levi izdelani
iz Napoleonovih pretopljenih topov?
277
00:19:31,219 --> 00:19:32,720
Nisem vedel.
278
00:19:34,013 --> 00:19:35,431
Ste vedeli?
279
00:19:35,556 --> 00:19:38,476
da je množina vrha vrhovi?
280
00:19:38,601 --> 00:19:40,120
tega nisem vedel.
281
00:19:59,372 --> 00:20:00,800
obožujem to
282
00:20:01,749 --> 00:20:03,440
Pred nekaj leti je bila skenirana
283
00:20:03,501 --> 00:20:06,600
in našli v celoti
druga slika spodaj.
284
00:20:06,671 --> 00:20:09,600
Spremenil je, kar je naslikal
medtem ko ga je slikal.
285
00:20:12,134 --> 00:20:15,388
Tipično za vas, raje
tistega, ki ga pravzaprav nihče ne vidi.
286
00:20:17,974 --> 00:20:19,720
kaj misliš
287
00:20:24,772 --> 00:20:27,817
Vaša babica je preživela veliko časa
gledam tega.
288
00:20:29,860 --> 00:20:31,988
Mogoče so ji bili všeč
289
00:20:32,154 --> 00:20:34,080
lepe satire in podobno.
290
00:20:34,156 --> 00:20:35,880
- Ne vem.
- Odvratno.
291
00:20:38,744 --> 00:20:41,440
Ali pa ji je bila morda všeč
ker sta ravnokar seksala
292
00:20:41,497 --> 00:20:43,960
in človek malo zaspi.
293
00:20:44,292 --> 00:20:46,294
Tega nisem opazil.
294
00:20:48,337 --> 00:20:49,720
Ali želite videti mojo najljubšo?
295
00:20:49,797 --> 00:20:51,000
Lahko.
296
00:20:54,010 --> 00:20:56,760
Zelo zgodnja uporaba
linearna perspektiva.
297
00:20:58,222 --> 00:21:00,080
Ampak zaradi tega ni moja najljubša.
298
00:21:00,141 --> 00:21:02,080
Zakaj je vaš najljubši?
299
00:21:02,184 --> 00:21:04,604
3D kumarica.
300
00:21:06,355 --> 00:21:08,320
Mislim, zakaj je tam?
301
00:21:09,900 --> 00:21:11,760
Rad imam kumare.
302
00:21:13,279 --> 00:21:14,760
jaz tudi
303
00:21:15,740 --> 00:21:18,993
Dam ti šest od desetih.
Dobro delo očeta,
304
00:21:19,118 --> 00:21:21,840
pa bom odbil štiri točke
ker sem moral kričati nate
305
00:21:21,912 --> 00:21:24,720
- narediti to.
- Dobro. Obstaja prostor za izboljšave.
306
00:21:24,790 --> 00:21:28,520
- Naslednjič ciljam na deset.
- Naslednjič jaz izberem, kam greva.
307
00:21:28,586 --> 00:21:30,755
Odlično. Kam želiš iti?
308
00:21:30,880 --> 00:21:33,424
ne Samo zaupati mi moraš.
309
00:21:33,549 --> 00:21:35,920
To je tvoja nova najljubša stvar, kajne?
310
00:21:43,434 --> 00:21:45,520
Te lahko nekaj vprašam?
311
00:21:46,270 --> 00:21:47,647
seveda
312
00:21:47,772 --> 00:21:50,480
Kakšna je verjetnost
da mi slediš?
313
00:21:51,150 --> 00:21:53,080
Ne razmišljaj
da sem prestrašen zahodnjak
314
00:21:53,152 --> 00:21:55,720
ki sodi zemljo
o katerem ne ve nič.
315
00:21:57,031 --> 00:21:59,450
Ali poljubljaš Pasdarana?
316
00:21:59,909 --> 00:22:01,560
Torej nisem nora.
317
00:22:01,619 --> 00:22:03,287
Sprostite se.
318
00:22:03,412 --> 00:22:05,280
Povsod so.
319
00:22:05,414 --> 00:22:07,760
Če bi te videli z mano ali Hassanom,
320
00:22:07,833 --> 00:22:09,752
sledili vam bodo.
321
00:22:09,877 --> 00:22:12,280
Avto bo čez trenutek zunaj.
322
00:22:12,338 --> 00:22:15,091
Ali moram kaj narediti?
Povedati komu?
323
00:22:15,424 --> 00:22:17,360
Komu, vaši ambasadi?
324
00:22:17,718 --> 00:22:19,720
Zelo vam bo pomagalo.
325
00:22:19,845 --> 00:22:21,360
K hudiču z njimi.
326
00:22:21,430 --> 00:22:23,440
Oni vidijo nas, mi vidimo njih.
327
00:22:23,516 --> 00:22:25,080
Navadiš se.
328
00:22:25,142 --> 00:22:26,800
Vse je igra.
329
00:22:26,894 --> 00:22:28,280
Ne bom se navadila.
330
00:22:28,354 --> 00:22:30,960
To je zato, ker si
prestrašen zahodnjak.
331
00:22:38,531 --> 00:22:40,600
Imam vprašanje za vas.
332
00:22:44,495 --> 00:22:46,800
Ali spiš z mojim fantom?
333
00:22:47,206 --> 00:22:48,120
ne
334
00:22:48,165 --> 00:22:50,160
- Si poskusila spati z njim?
- Ne.
335
00:22:50,209 --> 00:22:52,680
Ali je poskusil
spati s tabo?
336
00:22:59,135 --> 00:23:00,800
Povedal si resnico.
337
00:23:00,845 --> 00:23:02,346
Trikrat.
338
00:23:03,180 --> 00:23:05,400
- Torej je poskusil.
- Rekel sem mu ne.
339
00:23:05,474 --> 00:23:07,601
Je vztrajen.
340
00:23:07,727 --> 00:23:09,600
Bom poskusil znova.
341
00:23:09,645 --> 00:23:11,600
Ko boš, mi sporoči.
342
00:23:12,273 --> 00:23:14,320
Tudi jaz sem vztrajna.
343
00:23:16,527 --> 00:23:19,360
Stavim, da ti je povedal
to mi je popolnoma v redu.
344
00:23:20,072 --> 00:23:22,320
Točno to je rekel.
345
00:23:23,784 --> 00:23:26,880
Misliš, da bi bilo z njim v redu?
da spim z drugimi?
346
00:23:26,954 --> 00:23:29,165
Ne, znorel bi.
347
00:23:29,290 --> 00:23:32,000
Torej, ko to storim,
nikoli ne izve.
348
00:23:35,463 --> 00:23:38,000
Kje je sploh ta idiot?
349
00:23:38,883 --> 00:23:40,551
To počne.
350
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Pravi, da se dobimo
in potem me prisili, da čakam ure in ure.
351
00:23:43,846 --> 00:23:46,120
Je na nekem sestanku, kajne?
352
00:23:46,348 --> 00:23:49,226
- Z očetom.
- Ali dela zanj?
353
00:23:49,351 --> 00:23:51,040
Kaj delata skupaj?
354
00:24:00,279 --> 00:24:01,781
vroče mi je.
355
00:24:03,115 --> 00:24:04,617
grem plavat.
356
00:24:24,804 --> 00:24:27,240
Torej ste ves čas
je bil njegov spolni partner,
357
00:24:27,306 --> 00:24:29,141
in tega sploh nisi vedel, kaj?
358
00:24:32,228 --> 00:24:34,720
- Se je afera začela...?
- V Londonu.
359
00:24:34,772 --> 00:24:36,690
to. Ne, prej, v Adis Abebi.
360
00:24:36,816 --> 00:24:38,800
- Na začetku.
- Spoznala sva se v Adis Abebi.
361
00:24:38,859 --> 00:24:41,237
Takrat sem bil poročen.
362
00:24:41,362 --> 00:24:44,760
Zbližala sva se
ko sem se ločila od moža.
363
00:25:06,887 --> 00:25:11,141
Ali je to videti kot dve osebi
kdo bo leta čakal na sex?
364
00:25:14,270 --> 00:25:16,360
Ne vem, zdi se mi, da ...
365
00:25:17,273 --> 00:25:19,160
se je že začelo, kajne?
366
00:25:23,988 --> 00:25:26,448
Zlagaj se mi še enkrat, pa bom izvedel.
367
00:25:28,117 --> 00:25:30,320
Potem ne bova več prijatelja.
368
00:25:31,620 --> 00:25:33,560
Lahko greš nazaj v celico.
369
00:25:33,622 --> 00:25:35,600
Ali veste, kaj počne RSF?
370
00:25:35,749 --> 00:25:37,680
s tistimi, ki jim jih vrnem?
371
00:25:40,504 --> 00:25:42,882
Sprejmejo jih z dobrimi udarci,
372
00:25:43,090 --> 00:25:44,800
in potem se onesvestiš.
373
00:25:44,842 --> 00:25:46,880
Po tem, Bog ve.
374
00:25:46,927 --> 00:25:48,429
Samo Bog ve.
375
00:26:07,448 --> 00:26:09,600
Afera se je začela tisto noč.
376
00:26:26,383 --> 00:26:28,260
Kakšna je voda?
377
00:26:28,427 --> 00:26:29,720
super
378
00:26:29,845 --> 00:26:31,160
hvala
379
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
ali sem ti všeč?
380
00:26:41,482 --> 00:26:44,160
Pomeni različne stvari
do različnih ljudi.
381
00:26:44,234 --> 00:26:45,640
Pusti sranje.
382
00:26:45,694 --> 00:26:48,760
Darja mi je rekla, da si vprašal
kaj počnem z očetom
383
00:26:49,990 --> 00:26:51,492
Je to slabo?
384
00:26:53,994 --> 00:26:55,880
Zakaj želite vedeti?
385
00:26:57,581 --> 00:26:59,400
V Evropi govorimo, kar delamo.
386
00:26:59,458 --> 00:27:02,080
Na splošno je to prva stvar, ki jo vprašamo.
387
00:27:02,836 --> 00:27:05,480
Nočem ti povedati
kaj počnem z očetom
388
00:27:06,131 --> 00:27:08,217
v redu Brez težav.
389
00:27:09,259 --> 00:27:11,320
In nehaj se me tako bati.
390
00:27:11,387 --> 00:27:13,389
Živeti svobodno v Iranu,
391
00:27:13,514 --> 00:27:15,240
moraš biti pogumen.
392
00:27:18,811 --> 00:27:20,320
kam greš
393
00:27:22,398 --> 00:27:23,691
dovolj.
394
00:27:28,487 --> 00:27:29,440
Kaj imaš?
395
00:27:29,488 --> 00:27:31,040
Zaznan ruski potni list
396
00:27:31,115 --> 00:27:34,000
na bruseljskem letališču
iz Nairobija prejšnji teden.
397
00:27:34,076 --> 00:27:38,080
Jurij Sinjovič,
alias Vernon Crawford, alias Viking.
398
00:27:38,205 --> 00:27:41,120
Moskva je izdala potne liste že prej
za te fante iz Valhalle.
399
00:27:41,166 --> 00:27:43,040
Ali imamo informacije o nadaljevanju potovanja?
400
00:27:43,085 --> 00:27:46,600
Z istim je kupil vozovnico za vlak
s kartico, uporabljeno za let.
401
00:27:46,672 --> 00:27:48,520
Prišel in odšel
iz Antwerpna isti dan,
402
00:27:48,590 --> 00:27:50,200
nato čez noč odletel v Nairobi.
403
00:27:50,259 --> 00:27:53,360
Informacije dobivamo z meje
kontrole in letalske družbe.
404
00:27:53,429 --> 00:27:56,840
Pridobite podatke o prtljagi
iz letalskega sistema.
405
00:27:58,017 --> 00:27:59,480
Potoval je z...
406
00:27:59,977 --> 00:28:02,640
z enim registriranim kovčkom
ki je tehtal štiri kilograme.
407
00:28:02,688 --> 00:28:04,600
In povratni let?
408
00:28:05,357 --> 00:28:08,110
Vrnitev je bila...
409
00:28:09,278 --> 00:28:10,600
Oh, vau.
410
00:28:10,696 --> 00:28:14,616
Dva kovčka ob odhodu
skupaj sta tehtala 32 kilogramov.
411
00:28:14,742 --> 00:28:17,160
- To je veliko Tobleroneja.
- Srednjeafriška republika
412
00:28:17,202 --> 00:28:19,997
v Antwerpen pomeni samo eno stvar:
diamanti.
413
00:28:20,539 --> 00:28:22,520
Koliko tehta 30 kg gotovine?
414
00:28:22,583 --> 00:28:23,600
V dolarjih?
415
00:28:23,667 --> 00:28:26,960
evrov. Številke so podobne.
Veliki računi. Od sto evrov.
416
00:28:27,004 --> 00:28:28,960
To je tri ali štiri milijone
v gotovini.
417
00:28:29,006 --> 00:28:31,360
Pridobite posnetke
z letališča Bruselj
418
00:28:31,425 --> 00:28:33,600
in od železniške postaje
v Antwerpnu.
419
00:28:33,677 --> 00:28:35,720
Rad bi sledil temu tipu.
420
00:28:56,658 --> 00:28:58,960
Dobro je biti zunaj, kajne?
421
00:29:21,183 --> 00:29:24,895
Povej mi, kdaj si govoril z Američanom?
agent v Londonu,
422
00:29:26,438 --> 00:29:29,560
kaj vas je vprašal o vašem delu
v pogajanjih?
423
00:29:29,983 --> 00:29:31,276
nič.
424
00:29:31,401 --> 00:29:34,000
kolikor vem
ni vedel za to.
425
00:29:40,119 --> 00:29:41,920
Napačno je misliti, da sem bedak.
426
00:29:41,995 --> 00:29:44,400
Nisem izdal nobene skrivnosti.
Noben.
427
00:29:44,456 --> 00:29:47,920
U redu, nisi nič znala. Prevarali so te.
Celo nastavili so te.
428
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
Ampak moral ti je postaviti nekaj vprašanj, kajne?
Samo želim vedeti, kaj si mu povedal.
429
00:29:51,463 --> 00:29:54,320
- Ničesar mu nisem povedal.
- Niti slučajno?
430
00:29:54,633 --> 00:29:57,560
V vročini trenutka,
prej ali potem mogoče?
431
00:29:57,719 --> 00:29:59,440
Kaj hočeš povedati?
432
00:30:03,559 --> 00:30:06,600
Ali mi lahko poveš vse?
kaj si rekel paulu lewisu?
433
00:30:07,437 --> 00:30:10,240
Ko tam ležiš,
trembling in his arms?
434
00:30:11,608 --> 00:30:13,277
Nič mu nisem povedala.
435
00:30:13,402 --> 00:30:15,720
Izbral sem svojo državo
namesto da bi bil izdajalec.
436
00:30:15,779 --> 00:30:18,480
- Zakaj misliš, da sem tukaj?
- Ne vem.
437
00:30:21,243 --> 00:30:22,870
ne vem
438
00:30:25,455 --> 00:30:28,680
Ampak če misliš, da ne bom izvedel,
zelo se motiš.
439
00:30:50,647 --> 00:30:52,880
Pokrijte okno, odstranite žarnico.
440
00:30:53,442 --> 00:30:55,944
Naslednjih 48 ur ne gre na stranišče.
441
00:30:56,445 --> 00:30:57,840
Ja, gospod.
442
00:30:58,864 --> 00:31:00,160
gremo
443
00:31:43,033 --> 00:31:45,953
LELOV IN SINOVA,
TRGOVCI DIAMANTOV
444
00:31:56,129 --> 00:31:58,215
- Halo?
- Isaac Lelov?
445
00:31:58,340 --> 00:31:59,280
Da.
446
00:31:59,341 --> 00:32:03,887
Dan van Broenk govori
iz De Klerk Security Systems.
447
00:32:04,304 --> 00:32:08,183
Naš oddelek za nadzor
je dal vaše podjetje pod nadzor.
448
00:32:08,308 --> 00:32:09,960
- res?
- Da.
449
00:32:11,103 --> 00:32:12,800
To mora biti naključna revizija.
450
00:32:12,854 --> 00:32:15,482
No, bojim se
da je resnejše od tega.
451
00:32:16,525 --> 00:32:19,080
Odločili smo se, da zamrznemo
dodelitev vašega podjetja
452
00:32:19,152 --> 00:32:21,280
na dražbi diamantov
naslednji mesec.
453
00:32:21,321 --> 00:32:23,720
Dobimo 80%
vse drage kamne od vas.
454
00:32:23,782 --> 00:32:26,576
Preostalih 20 %
je tisto, kar nas skrbi.
455
00:32:26,785 --> 00:32:27,880
De Klerk je
456
00:32:27,953 --> 00:32:32,040
družba, ki kotira na borzi
z ugledom, ki ga je treba zaščititi.
457
00:32:32,207 --> 00:32:34,640
Preiskave izvora še potekajo
458
00:32:34,710 --> 00:32:37,296
v sodelovanju z belgijsko policijo.
459
00:32:37,421 --> 00:32:40,632
Če v celoti sodelujete,
nimaš se česa bati
460
00:32:40,757 --> 00:32:42,200
iz preiskave
461
00:32:42,259 --> 00:32:46,221
in vaša dodelitev naši
mesečni trg se lahko vrne.
462
00:32:48,015 --> 00:32:50,142
Ste tam, g. Lelov?
463
00:32:52,144 --> 00:32:54,080
Kaj moraš storiti?
464
00:32:54,146 --> 00:32:56,400
Ali ste vi ali vaše podjetje
izvedel kakršne koli transakcije
465
00:32:56,440 --> 00:32:59,860
z moškim po imenu
Yuri Siniyovich prejšnji teden?
466
00:33:00,152 --> 00:33:03,000
Mogoče je včasih
vaš ameriški potni list.
467
00:33:03,071 --> 00:33:04,440
Vernon Crawford?
468
00:33:04,489 --> 00:33:06,700
Da. to. Spominjam se ga.
469
00:33:06,867 --> 00:33:09,240
Moj oče je kupil od njega
prejšnji teden.
470
00:33:10,746 --> 00:33:12,920
Kakšna je bila narava
te transakcije?
471
00:33:12,998 --> 00:33:16,168
Modra, velik kroj.
Približno osem kart.
472
00:33:16,293 --> 00:33:19,040
Kako je g. Crawford?
stopil v stik s teboj?
473
00:33:19,087 --> 00:33:21,280
Ta človek je prišel k nam
po priporočilu
474
00:33:21,340 --> 00:33:23,600
lokalni posrednik iz Antwerpna.
475
00:33:23,675 --> 00:33:27,346
Mikkel de Bruyne. Mike.
Tukaj je zelo cenjen.
476
00:33:27,471 --> 00:33:29,360
Deluje za Frederika in Samuelsa.
477
00:33:29,431 --> 00:33:31,520
Nikoli prej nismo imeli
težave z njim.
478
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
Vaše sodelovanje je zabeleženo.
479
00:33:33,852 --> 00:33:37,689
Če ste g. De Bruyne
ali stik z g. Crawfordom,
480
00:33:37,814 --> 00:33:40,150
morate poklicati to številko.
481
00:33:41,276 --> 00:33:43,040
Imaš pero?
482
00:34:28,323 --> 00:34:30,000
Kaj delaš?
483
00:34:30,075 --> 00:34:31,960
Kamera za mrtvi kot.
484
00:34:32,035 --> 00:34:33,035
Kako to veš?
485
00:34:33,078 --> 00:34:34,480
Potrebujem uslugo.
486
00:34:34,538 --> 00:34:36,440
Iranski oddelek sledi Gremlinu.
487
00:34:36,498 --> 00:34:39,080
Če vidite nekaj, kar vam ni všeč,
Želim, da mi poveš.
488
00:34:39,126 --> 00:34:40,960
To je prečkanje meje in vi to veste.
489
00:34:41,002 --> 00:34:43,960
Zakaj misliš, da sem te naredil?
dobesedno stisnjen v kot, Craig?
490
00:34:44,005 --> 00:34:46,200
Če kdo izve, sem končal.
491
00:34:46,258 --> 00:34:47,800
Potrebujem to.
492
00:34:47,926 --> 00:34:51,471
In ni osebno.
Opravljam svoje delo.
493
00:34:51,596 --> 00:34:54,724
Potrebujem stalne informacije,
tudi če končamo.
494
00:34:54,850 --> 00:34:57,440
Samo vedeti moram
kaj se zgodi z Gremlinom.
495
00:35:06,945 --> 00:35:09,160
Ti si edini, ki me ne boli.
496
00:35:09,239 --> 00:35:10,907
trudim se
497
00:35:11,074 --> 00:35:12,760
V redu, srček, končali smo.
498
00:35:12,826 --> 00:35:15,240
- Da ti pomagam vstati.
- Da.
499
00:35:18,248 --> 00:35:20,600
Lahko povečaš glasnost, draga?
500
00:35:21,001 --> 00:35:22,502
hvala
501
00:35:25,338 --> 00:35:26,640
Lahko uporabim tvoje stranišče?
502
00:35:26,715 --> 00:35:28,160
Oh, ja, seveda.
503
00:35:28,216 --> 00:35:31,440
Delikatno artikulirano,
obrobljena z drobnimi bodicami
504
00:35:31,595 --> 00:35:33,760
in oborožen z mikroskopskimi...
505
00:36:10,884 --> 00:36:13,762
- Halo?
- Prekleto, zamujaš. Si v redu?
506
00:36:13,887 --> 00:36:16,640
V novicah sem videl, da je
konflikta v vaši bližini.
507
00:36:16,681 --> 00:36:19,400
No, ne verjemite lažnim novicam.
Veš, da ni tako.
508
00:36:19,476 --> 00:36:22,760
Na televiziji so rekli hudi spopadi.
Da so ubili tvoje fante.
509
00:36:22,812 --> 00:36:25,960
Laži. To je naše mesto.
Rekel sem ti, da mediji lažejo.
510
00:36:26,024 --> 00:36:27,567
Ne verjemite jim.
511
00:36:29,027 --> 00:36:31,400
oprosti.
Želim, da prideš domov.
512
00:36:31,446 --> 00:36:33,448
Sledimo telefonu.
513
00:36:34,366 --> 00:36:37,280
Viking je klical s stacionarnega telefona
telefon v bolnišnici.
514
00:36:37,327 --> 00:36:38,880
Protokol sledi.
515
00:36:38,954 --> 00:36:41,400
Človeški ščiti
za odhodne prenose.
516
00:36:41,456 --> 00:36:43,080
Mogoče ve, da je tarča.
517
00:36:43,124 --> 00:36:44,640
...moji bratje.
518
00:36:44,709 --> 00:36:45,920
Niso tvoji bratje.
519
00:36:45,961 --> 00:36:49,381
Niso družina.
Mi smo. Mama in jaz.
520
00:36:49,548 --> 00:36:51,000
Kako je mama?
521
00:36:51,049 --> 00:36:53,552
Ni dobro. Postaja vedno bolj bolna.
522
00:36:53,885 --> 00:36:56,000
Stvari uhajajo izpod nadzora.
523
00:36:56,096 --> 00:36:57,720
Molil bom zanjo.
524
00:36:58,181 --> 00:37:00,767
Dobro. Ostani močan.
Moram iti.
525
00:37:12,529 --> 00:37:14,160
Pripravljena je.
526
00:37:15,115 --> 00:37:16,680
kako veš
527
00:37:18,368 --> 00:37:20,328
Ker te ni omenila.
528
00:37:20,996 --> 00:37:23,720
Z njim poskuša manipulirati.
Sprašuje ga.
529
00:37:23,957 --> 00:37:26,668
To je osnova za obisk.
530
00:37:26,835 --> 00:37:29,921
Zaupa vam bolj kot njemu.
Pripravljena je.
531
00:37:44,936 --> 00:37:46,438
Danny.
532
00:37:47,731 --> 00:37:49,232
Poglej tole
533
00:37:50,567 --> 00:37:52,120
Kaj vidite tukaj?
534
00:37:55,488 --> 00:37:56,990
nič.
535
00:37:57,157 --> 00:37:59,480
Čez deset let prestolnica
države bodo tam.
536
00:37:59,534 --> 00:38:02,280
Nova prestolnica s stavbami
odporen proti potresom.
537
00:38:02,329 --> 00:38:04,440
Potrebujem podrobno
potresna ocena.
538
00:38:04,497 --> 00:38:09,085
Čez nekaj dni odhajaš. To je to
uradno nagradno pismo.
539
00:38:09,210 --> 00:38:12,240
Nosite ga vedno s seboj.
Ne pozabite, da ste v Iranu.
540
00:38:12,297 --> 00:38:14,200
Lahko se zruši
neprijetnemu policistu.
541
00:38:14,257 --> 00:38:16,720
To je neverjetna priložnost.
hvala
542
00:38:19,387 --> 00:38:22,000
Morate vedeti, da so Zamanijeve
naročil študijo.
543
00:38:22,057 --> 00:38:23,960
Hasan Zamani
bo potoval z vami.
544
00:38:24,017 --> 00:38:26,040
Pravzaprav te je priporočil.
545
00:38:26,811 --> 00:38:28,360
- V redu.
- Bodi previden, Danny.
546
00:38:28,438 --> 00:38:30,640
Če se ta tip zanima zate,
547
00:38:30,690 --> 00:38:33,240
verjetno je
iz nekaterih nejasnih razlogov.
548
00:38:43,787 --> 00:38:46,160
Razmislite o kakšnem zaporu
naredi um.
549
00:38:46,206 --> 00:38:47,640
Obrne jih proti državi,
550
00:38:47,707 --> 00:38:50,377
ampak tudi proti sosedom.
551
00:38:50,543 --> 00:38:53,600
Hitlerjev zapor
po puču v Münchnu.
552
00:38:54,214 --> 00:38:56,257
Muslimanska bratovščina
553
00:38:56,424 --> 00:38:59,719
mučen v zaporu
po atentatu na Sadata
554
00:38:59,844 --> 00:39:01,440
ustanovil je Al-Kaido.
555
00:39:02,430 --> 00:39:03,800
Smo družabne živali.
556
00:39:03,848 --> 00:39:06,810
Želimo biti del tropa.
557
00:39:08,228 --> 00:39:10,480
Kaj Viking verjame
da ga je trop naredil,
558
00:39:10,522 --> 00:39:12,857
nikoli ne bo odpustilo.
559
00:39:13,024 --> 00:39:14,960
Zato se obrne proti njim.
560
00:39:15,026 --> 00:39:18,321
- In sestra?
- Globoka nostalgija
561
00:39:18,488 --> 00:39:20,600
za svojo preteklost obdano z ljubeznijo,
562
00:39:20,657 --> 00:39:22,920
za razliko
iz njene osamljene sedanjosti.
563
00:39:22,992 --> 00:39:25,440
Poiščite način, kako se mu približati.
564
00:39:26,037 --> 00:39:27,706
Ti jo boš nadzoroval.
565
00:39:27,872 --> 00:39:29,840
Torej govorimo o njenem otroštvu?
566
00:39:29,916 --> 00:39:34,462
Pogovarjanje je v redu,
ampak tudi oči zraven ušes.
567
00:39:34,629 --> 00:39:37,340
Prosite za njene slike, ko je bila otrok.
Njen brat.
568
00:39:37,465 --> 00:39:38,920
Od koder prihajajo.
569
00:39:38,967 --> 00:39:40,800
Naj se počuti povezano.
570
00:39:40,844 --> 00:39:44,055
Uporabite slike
povezati z njenim spominom.
571
00:39:44,222 --> 00:39:45,960
Za lajšanje njene osamljenosti.
572
00:39:51,938 --> 00:39:56,943
Obstaja možnost, da bodo
da bo najin odnos spolen.
573
00:40:02,657 --> 00:40:05,285
Zakaj hočeš iti na igrišče, Owen?
574
00:40:05,785 --> 00:40:08,329
Se bojite, da bi kaj zamudili?
575
00:40:08,496 --> 00:40:10,160
Biti poškodovan?
576
00:40:10,498 --> 00:40:12,584
Je zato, da bi kaj dokazal?
577
00:40:12,709 --> 00:40:16,755
Ali delate psihološki profil
tarča ali jaz?
578
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Upošteva.
579
00:40:23,011 --> 00:40:25,360
To je bilo preden je oče umrl.
580
00:40:25,430 --> 00:40:27,891
Vern jih ima tukaj deset.
Jaz jih imam šest.
581
00:40:29,601 --> 00:40:31,640
Osvojil ga je v šahovskem krožku.
582
00:40:31,686 --> 00:40:33,520
Bil je zelo ponosen.
583
00:40:33,772 --> 00:40:35,400
Igrati ga je učil dedek.
584
00:40:35,440 --> 00:40:37,800
Nikoli nisem bil dober.
Vern je bral knjige o tem.
585
00:40:37,859 --> 00:40:39,560
Postal je zelo dober.
586
00:40:39,611 --> 00:40:42,322
Tukaj je toliko, kar lahko uporabite
587
00:40:42,447 --> 00:40:44,440
da ga spomni kdo je.
588
00:40:44,532 --> 00:40:46,117
Kdo je bil?
589
00:40:47,118 --> 00:40:49,037
Jaz... Poglej ga.
590
00:40:49,204 --> 00:40:51,800
Je kot popoln
ameriški fant.
591
00:40:56,127 --> 00:40:57,587
lagal sem ti.
592
00:40:58,755 --> 00:41:00,160
O čem?
593
00:41:02,175 --> 00:41:03,520
Pogovarjava se.
594
00:41:03,927 --> 00:41:05,440
Slišimo se.
595
00:41:06,471 --> 00:41:07,847
V redu je.
596
00:41:07,972 --> 00:41:11,240
Vernon mi je pokazal, kako se to naredi
da ne vedo, da se pogovarjamo.
597
00:41:11,309 --> 00:41:14,562
To je zelo zapleten sistem
ker je zelo paranoičen.
598
00:41:14,687 --> 00:41:17,320
Mislim, da je samo zaskrbljen
da ne bi zašel v težave
599
00:41:17,398 --> 00:41:20,200
v službi, če kdo izve.
600
00:41:20,652 --> 00:41:23,905
No, v stiku ste.
To pomaga, kajne?
601
00:41:24,072 --> 00:41:26,400
Ste pred kratkim govorili z njim?
602
00:41:26,491 --> 00:41:27,826
Včeraj.
603
00:41:29,869 --> 00:41:32,789
Po telefonu pa je težko.
604
00:41:32,956 --> 00:41:35,400
Mislim, ne... ne odpre se.
605
00:41:35,500 --> 00:41:37,627
Toda če bi ga lahko videl,
606
00:41:37,794 --> 00:41:40,320
Vem, da bi ga lahko prepričala
da se vrnem domov.
607
00:41:40,380 --> 00:41:41,520
hej
608
00:41:43,550 --> 00:41:46,970
Robyn, da se prijavim
kot prostovoljec
609
00:41:47,136 --> 00:41:50,265
in biti tam hkrati,
610
00:41:50,390 --> 00:41:53,440
bi lahko uredila
srečati ga nekje.
611
00:41:55,311 --> 00:41:57,021
Bi šel z mano?
612
00:41:57,188 --> 00:41:58,680
Seveda bi šel s teboj.
613
00:41:58,731 --> 00:42:01,222
Lahko bi ga uporabil
nekaj moralne podpore.
614
00:42:10,118 --> 00:42:11,840
Dobro opravljeno, Owen.
615
00:42:16,457 --> 00:42:19,480
Torej, kako daleč smo prišli
s tisto drugo stvarjo?
616
00:42:22,213 --> 00:42:24,080
Da, dvigala so prisluškovana,
617
00:42:24,132 --> 00:42:26,880
pa posnetki pridejo do mene
pred vsemi drugimi.
618
00:42:26,926 --> 00:42:29,080
Torej lahko streljate.
619
00:42:29,929 --> 00:42:32,360
Naredil sem matrico
kdo je vedel kaj in kdaj,
620
00:42:32,432 --> 00:42:34,800
in v primerjavi z
znano uhajanje informacij.
621
00:42:34,851 --> 00:42:36,400
Jasnih osumljencev še ni.
622
00:42:36,477 --> 00:42:38,520
Ali obstajajo nejasni osumljenci?
623
00:42:38,605 --> 00:42:40,400
Razlikujem dim od ognja.
624
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
Niti dima.
Samo kršitve protokola.
625
00:42:42,650 --> 00:42:45,153
- Nič obremenjujočega.
- WHO?
626
00:42:46,321 --> 00:42:49,880
Naomi je dostopala do informacij
nepooblaščeno prestopila mejo.
627
00:42:50,992 --> 00:42:52,720
Zakaj bi to storila?
628
00:42:53,536 --> 00:42:55,880
Nameravam izvedeti.
629
00:43:00,209 --> 00:43:03,463
Moj kontakt v indijski obveščevalni službi
dobil ga je.
630
00:43:06,925 --> 00:43:08,400
Ali ga poznate?
631
00:43:08,801 --> 00:43:11,387
- Ne.
- Saeed Al Bukhatir.
632
00:43:11,554 --> 00:43:14,280
Očitno vodi
njen primer za Emirate.
633
00:43:14,349 --> 00:43:17,040
- In?
- Glavni vohun iz NESA, v Abu Dhabiju.
634
00:43:17,143 --> 00:43:20,520
Ko je obveščevalna agencija Emiratov
cleaned in 2021,
635
00:43:20,563 --> 00:43:22,000
he climbed to the top.
636
00:43:22,065 --> 00:43:24,160
Pravzaprav smo ga trenirali.
637
00:43:24,233 --> 00:43:27,440
In counterterrorism, we sent
inštruktorji iz Langleya in Farme
638
00:43:27,487 --> 00:43:30,640
to the Emirates to build
sodobna obveščevalna enota.
639
00:43:30,698 --> 00:43:33,785
And guess what.
Zdaj so povsod po svetu.
640
00:43:33,952 --> 00:43:37,240
Je pa eden njihovih najboljših
s strašnim slovesom.
641
00:43:37,288 --> 00:43:40,040
Zakaj?
- Njegovi primeri se nenadoma končajo.
642
00:43:40,083 --> 00:43:43,711
On je njihov tajni operativec.
Ljudje izginjajo zaradi njega.
643
00:43:45,838 --> 00:43:48,174
Thanks for this. It's useful.
644
00:43:49,717 --> 00:43:51,760
Vau, res ste dobri.
645
00:43:51,886 --> 00:43:53,160
kaj misliš
646
00:43:53,221 --> 00:43:55,640
In lying. Hiding your feelings.
647
00:43:56,057 --> 00:43:58,560
Nisi mislil, da bom našel datoteko?
648
00:43:59,227 --> 00:44:02,080
Our recruitment drive
Samie Zahir.
649
00:44:03,356 --> 00:44:06,680
Mogoče si mislil, da ne bom uganil
katero ime je prečrtano.
650
00:44:08,194 --> 00:44:10,000
Zdaj veste, zakaj sem vprašal.
651
00:44:10,071 --> 00:44:12,120
No, tega si ne morem predstavljati.
652
00:44:12,573 --> 00:44:13,680
Mora biti brutalen.
653
00:44:13,741 --> 00:44:16,240
To so občutki
samo še en sovražnik.
654
00:44:18,538 --> 00:44:21,160
Lahko te naučim
kako premagati tega sovražnika.
655
00:44:41,436 --> 00:44:44,160
Poskrbite, da boste naredili celoto
kartiranje formacije.
656
00:44:44,230 --> 00:44:45,640
se strinjam
657
00:44:47,275 --> 00:44:49,560
Pokliči me, če boš imela težave.
658
00:44:50,111 --> 00:44:51,760
bom hvala
659
00:44:55,033 --> 00:44:57,680
Tvoja Španka
ima lepe oči.
660
00:44:57,827 --> 00:45:00,121
Si jo zjebal?
661
00:45:00,246 --> 00:45:01,520
Ni moj tip.
662
00:45:01,581 --> 00:45:03,416
Ja, zagotovo.
663
00:45:03,583 --> 00:45:05,760
Brat, poglej jo.
Ona je briljantna znanstvenica.
664
00:45:05,835 --> 00:45:06,835
Ona je piflarka.
665
00:45:06,878 --> 00:45:09,088
In seksi piflarka.
666
00:45:20,641 --> 00:45:22,840
- Ja?
- Lahko govorim s teboj?
667
00:45:23,186 --> 00:45:24,360
Povej mi
668
00:45:24,687 --> 00:45:27,240
Iranski oddelek je prejel
ta telegram iz Teherana.
669
00:45:27,315 --> 00:45:30,080
Informator je opozoril
da je na sliki Španka
670
00:45:30,151 --> 00:45:32,880
pribit na steno
urada Pasdaran.
671
00:45:32,945 --> 00:45:34,920
Neki Daniel Acosta.
672
00:45:34,989 --> 00:45:35,920
IN?
673
00:45:35,990 --> 00:45:38,360
očitno,
na sliki je s Hassanom Zamanijem,
674
00:45:38,409 --> 00:45:40,320
ki je tarča Pasdarana.
675
00:45:40,369 --> 00:45:42,720
Začeli bodo z operacijo
proti Hassanu in njegovim prijateljem.
676
00:45:42,789 --> 00:45:46,400
Mislil sem, da bi rad vedel, ker je
zanimivo v primeru Gremlin.
677
00:45:46,459 --> 00:45:47,760
hvala
678
00:45:49,170 --> 00:45:50,588
Craig.
679
00:45:51,506 --> 00:45:54,600
Ta telegram vsebuje
skrivna identiteta Gremlina.
680
00:45:54,717 --> 00:45:56,640
To ne pomeni odhoda iz te pisarne.
681
00:46:20,868 --> 00:46:23,079
NUJNA EXFILTRACIJA
682
00:46:24,205 --> 00:46:26,541
Tvoja babica je mrtva
683
00:46:26,666 --> 00:46:28,760
Henry Ogletree,
z londonske postaje.
684
00:46:28,835 --> 00:46:31,760
Imam sporočilo za Teheran,
nujni postopek.
685
00:46:31,838 --> 00:46:36,884
Koda je 68-14-12 Golf Tango.
686
00:46:37,009 --> 00:46:38,480
To je vse.
687
00:46:38,761 --> 00:46:40,680
Čakam na vašo potrditev.
688
00:46:45,810 --> 00:46:47,687
sranje
689
00:46:48,354 --> 00:46:49,840
Ali vas moti, če potujem s tabo?
690
00:46:49,897 --> 00:46:51,440
Drugi kombi je poln.
691
00:46:51,482 --> 00:46:52,720
seveda
692
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Halo?
693
00:47:24,640 --> 00:47:27,977
Ne, ni ga tukaj.
Bi radi pustili sporočilo?
694
00:47:35,693 --> 00:47:38,696
Daniel. Daniel!
695
00:47:47,079 --> 00:47:48,280
Bodite iskreni.
696
00:47:48,331 --> 00:47:51,120
Vi organizirate
rave zabava v puščavi, kajne?
697
00:47:51,167 --> 00:47:52,960
Ali namigujete, da me ne zanima
698
00:47:53,002 --> 00:47:54,920
področje puščavske seizmologije?
699
00:47:54,962 --> 00:47:56,560
Zakaj ne bi organizirali rave,
700
00:47:56,631 --> 00:47:59,200
ena študija za dobiček,
in drugi za vlado?
701
00:47:59,258 --> 00:48:00,440
Ob istem času.
702
00:48:00,509 --> 00:48:03,280
Povedal sem ti, da imam pomembne načrte
za prihodnost Irana.
703
00:48:03,346 --> 00:48:06,920
Česar moj oče ne počne odkrito,
To počnem v zakulisju.
704
00:48:07,016 --> 00:48:10,080
Torej se tvoj oče strinja
s svojo moderno vizijo?
705
00:48:10,144 --> 00:48:12,320
Recimo, da posluša ...
706
00:48:14,899 --> 00:48:16,240
Idioti!
707
00:48:18,945 --> 00:48:19,880
Gremo, hitro!
708
00:48:19,946 --> 00:48:22,160
Zberite jih in jih vse osvojite.
709
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Ostani tukaj.
710
00:48:23,532 --> 00:48:24,535
Hassan, kaj se dogaja?
711
00:48:24,575 --> 00:48:25,578
Kaj za vraga počneš?
712
00:48:25,618 --> 00:48:26,640
- Ne vem.
- Hasan!
713
00:48:26,702 --> 00:48:27,920
- Pojdi ven iz avta!
- Hej!
714
00:48:27,995 --> 00:48:29,800
- Ali veš, kdo sem, prekletnik?
- Utihni.
715
00:48:29,872 --> 00:48:33,251
Zelo dobro vem, kdo si.
Ampak tukaj te nihče ne more rešiti.
716
00:48:34,377 --> 00:48:35,338
kaj se dogaja
717
00:48:35,378 --> 00:48:36,255
Ne premikaj se.
718
00:48:36,295 --> 00:48:37,256
Naredi, kar ti rečejo.
719
00:48:37,296 --> 00:48:40,174
Poslušajte ga ali pa boste vsi poginili.